szia! nekem nagymamámék ponyókánk hívják, és azt a nagy zsákszerű dolgot hívják úgy amibe a gyereket hordták. de a ponyóka nagyobb változatába szénát is tudtak tenni, és azzal hordták be az állatoknak.

Szia!

Nos a panyóka jelentése némiképp eltér az általad említettől. A ponyókát még nem hallottam és köszönöm a felvetésed.

Mindenesetre tény, hogy a magyar nyelvben könnyen előfordulhat, hogy ugyanarra a szóra tájegységenként mást és mást értenek az emberek.

Szerintem nincs semmi gond, Menzike csak félreértette a kifejezést, amit nagyszüleitől hallott, a nagyszülei valószínüleg a helyes értelemben használták. Úgy tudom, hogy panyókára venni vmit annyi, mint vállra venni, tehát mindkét esetben (a gyerektartó rongyot és a szénatartó vásznat is) vállon való hordásról, viselésről van szó. Esetleg kiemelném, hogy nem félvállon, hanem mindkét vállon való viselést, hordást jelent (panyókára vett kabát = nem dugja be a kabátujjba a karját, csak úgy, vállaira terítve viseli).